1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Dis my dogtertjie!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Jy gaan die ster wees
van die kerk eendag.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Dink jy so?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>As dit is wat jy wil hê.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Ek wil wees
net soos jy, Pappa.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Dan sal jy
moet hard werk.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Ek sal.
Ek sal doen wat dit ook al verg.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Goed.
Wat sê ons altyd?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Ek sal nie 'n lewe aanvaar nie...
- Neem jou tyd.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Preek dit soos jy dit bedoel
of dit sal nie waar word nie.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Ek sal nie 'n lewe aanvaar nie
Ek verdien nie.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Dis reg, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Baie goed.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Goeie môre.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
So, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Jou agent vertel ons
jy is nogal 'n gewilde naam

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
in volwasse film
en vermaak.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Is dit korrek?
- Ja, mevrou.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Ek is nuuskierig.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Wou jy nog altyd wees
in daardie lyn van werk?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Ek wou nog altyd beroemd wees.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
So as jy dit nie doen nie
let op dat ek vra,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
hoekom hierheen kom en dit doen?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Wel, ek het nog altyd gehad
'n groter visie vir myself.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Realisties,
pornografie kan my net so ver bring.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Ek gaan 33 jaar oud word
redelik gou

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
en in hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
vroue verouder soos brood,
wyn nie.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Ek is nie waar nie
Ek wil nog wees.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Ek wil die goeie lewe hê.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Ek reken toneelspel is toneelspel.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Ek kan net so goeie werk doen

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
soos enige van daardie ander
blondines daar buite.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Is dit jou regte aksent?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Ja, mevrou.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Kom ons probeer dit dan,
sal ons?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, merk.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
As jy moet aflees
die kante wat ons jou gegee het

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- gaan net voort, reg?
- Ek ken die lyne.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
“Veronica stap in
tot haar perfek

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"1950's voorstedelike huis.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
“Iets is nie reg nie.
Dit was nooit.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"Sy draai na die kamera,
en deur haar trauma

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"spreek die lens direk aan."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Dit klink dalk moeilik om te glo,
maar dis waar.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Ek het die duiwel gesien

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
beloer my soos 'n spook
uit die verlede,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
spook in my drome,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
my nagmerries.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Ek kan voel
sy krag binne my

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
transformeer in
iets wraaks,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
iets boos,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
dwing my om verskriklik te doen,
aaklige, moorddadige dinge.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Watter gruwel het ook al hier gebeur
300 jaar gelede,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
dit is nie verby nie.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Satan het teruggekom

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
om my te laat betaal
vir my grootste sonde.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Die sonde van lewe.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Mooi gedoen.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Dankie.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Gee jy om
haal jou top af

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
sodat ons jou borste kan sien?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Ja, seker.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Julle kan net sowel huis toe gaan

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
want ek fokken net
het dit vasgespyker.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Ek moet 'n kans kry ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Want wat jy gekry het is
O, so soet ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Jy moet dit warm maak ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Soos 'n boemerang
Ek het 'n herhaling nodig ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Gee my al jou liefde ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Gee my al jou liefde ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Moenie moed opgee nie
Tot ons deur is ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Jy moet dit opsweep ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ En slaan my
Soos 'n ton lood ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Moenie dat iemand jou vertel nie</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>dat Amerika se beste dae
is agter haar.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...die gewapende man het oorgegee
net 'n kort...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Dwelmborsbeeld hier
meer as</i> besorg

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>$200 miljoen se kokaïen.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Dit klink soos
die toneel</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>uit 'n outydse gruwelfliek
maar met 'n moderne kinkel.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Aanvanklik,
Los Angeles Polisie het gedink</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>dat die moord
van 'n jong vrou</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>was 'n geïsoleerde daad
van geweld, maar sedertdien</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>hulle het begin glo
dit was gekoppel</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>na 'n wye verskeidenheid
reeks aanrandings</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>deur 'n moordenaar wat bekend geword het</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- as The Night Stalker.
- The Night Stalker.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Night Stalker.
- Night Stalker.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...word steeds
gesoek deur owerhede.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Die feit van die saak
is Hollywood verkoop sonde.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Sekere soorte
van kreatiewe uitdrukkings</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i> die potensiaal hê om
dien as medium</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>vir bose geeste
om deur te werk.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Owerhede in die film
en musiektoneel</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>is bang hiervoor
en ander onlangse hofsake.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Ek het die</i> Purple Rain <i>album gekoop
vir ons 11-jarige.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Ek het dit nie geweet nie
"Liefling Nikki" was daarop</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>en ek het gevoel
dat dit onvanpas was.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>My naam is Dee Snider.
Ek is gevra om hierheen te kom</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>om my sienings aan te bied
aan, haal aan...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Die onderwerp van die inhoud
van sekere klankopnames</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"en voorstelle wat
opneempakkette gemerk word</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"om 'n waarskuwing te verskaf
aan voornemende kopers</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"van seksueel eksplisiet</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"of ander moontlik
aanstootlike inhoud."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Jy moet dit opskuif ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ En gebruik dit
Soos 'n skoolseun sou ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Jy moet dit oppak ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Baba, werk dit soos
'n Nuwe seun moet ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Gee my al jou liefde ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Al jou drukkies
En soentjies ook ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Gee my al jou liefde ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Moenie moed opgee nie
Tot ons deur is ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
O! O, God, ja!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Haai, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Bly gefokus, Amber.
Ons is amper klaar.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Jy het dit gesê
drie posisies gelede.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Sodra Frankie Love hier
besluit hy kan breek,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
ons sal gereed wees vir jou,
reg?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Ek probeer, man.
- Ja! Ja!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Arcadia-polisie</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>het op die grusame toneel gereageer</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>om nog 'n slagoffer te ontdek
van The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>die bose en oënskynlik willekeurig
aard van hierdie slagtings</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>het baie Los Angeles
inwoners wonder</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>net wie kan volgende wees.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jesus, Maria en Josef.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Dit behoort nie so moeilik te wees nie
om my te naai.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Ek was veronderstel om te wees
'n uur gelede in Toluca-meer.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
En waar doen Shep
vind jy hierdie amateurs?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Jy wil 'n partytjie hou
vanaand in die heuwels?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Gaan hope ryk ouens wees.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Kan nie. Ek is by Show World.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Al wat jy ooit doen is werk.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Moet hooi maak
terwyl die son skyn.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Ek is nie 'n land soos jy nie.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Ek sal die beste vind
plastiese chirurg

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
op Rodeo Drive
om my hooi styf te maak.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Dit sal nie goedkoop wees nie.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Dit sal wees wanneer die chirurg s'n
my man.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Sterkte daar buite.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Ek sal jou elke behoefte bevredig
En elke fantasie ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Ja?
<i>- Ek het jou wonderlike agent</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire vir jou.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Goed.
<i>- Een oomblik.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maxi!</i>
- Ja?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Hoe gaan dit, meisiekind?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, ek raak laat.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Opsoek na my uitrusting
vir vanaand.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Wil jy die goeie nuus hê
of die slegte nuus?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Die slegte.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Jy het nie gekry nie
die Lizzy Borden-musiekvideo.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Hulle was mal oor jou voorkoms</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
maar hulle het gesê jy is nie
'n groot genoeg naam

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
buite pornografie.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Hoe word ek veronderstel
om vir myself 'n naam te bou</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>as niemand ooit nie
gee my 'n kans?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Ek weet. Ek weet.
Dit is 'n catch-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Dis vooroordeel is wat dit is.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Ek het op film gefok
en nou wil Hollywood my hê

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
om 'n Scarlet X te dra
vir die res van my lewe.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Jy preek vir die koor,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>maar jy weet
wat ek altyd sê...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Almal is lief vir ...</i>
- "Almal is lief vir

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- 'n agterdog."</i>
- 'n underdog."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Dis presies reg.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Jy wil hoor
die goeie nuus?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Ja, wat is dit?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Wel, ek is van my rocker af ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Ek het uit my boom geval ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Noem vyf bekendes

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
wat hul begin gekry het
in gruwelflieks.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Daar is Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields, en...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fokken-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Ek het dit.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Geen kak nie?
<i>- Puritan II</i>. Ek fokken het dit.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Kyk, <i>Puriteins</i>
is 'n toekomstige klassieke

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
so ver as ultra-gewelddadig
sataniese besit flieks gaan.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Nie presies nie
<i>Voorwaardes,</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
maar oor 30 jaar sal ons sien
watter een het meer aanhangers.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
is 'n baie onderskatte regisseur.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
My agent dink dit gaan
maak van my 'n kruisster.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Soos Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, nee. Sy is nie 'n ster nie.
Brooke Shields is 'n ster.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
het nie pornografie gedoen nie.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
So?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Sy het steeds kaal geword

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
en nou is sy
in 'n fokken Muppet movie.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Waar.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Dit gaan binnekort my kop wees,
Leon. Net jy kyk.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Ek sal die pizza organiseer
en sjampanje

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
vir Amerika s'n
nuwe skreekoningin.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Dis hoekom ek van jou hou.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
O.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Jy hou van my
want ek is die enigste ou

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
wie probeer jou nie naai nie.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Eseltoebroodjie</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hallo.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Jy is 'n obsessie
Jy is 'n obsessie ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Ek kan nie slaap nie ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Ek is jou besitting
Ek is jou besitting ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Onoopgemaak aan jou voete ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Daar is geen balans ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Geen gelykheid ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Wees stil
Ek sal nie 'n nederlaag aanvaar nie ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Ek sal jou hê
Ja, ek sal jou hê ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Ek sal 'n manier vind
En ek sal jou hê ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Soos 'n skoenlapper
'n Wilde skoenlapper ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Ek sal jou kom haal
en vang jou ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Haai, dankie dat jy gewag het.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Ek hou nie daarvan om hier uit te stap nie
alleen in die nag

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
met daai gekrenk
Night Stalker ou

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
op vrye voet.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Sien jy daarvan op die nuus?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Hulle sê
dis duiwelaanbidding.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Ek weet nie.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Dit is alles heeltemal te naby
vir troos, as jy my vra.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Dan weer,
Ek dink niemand sou nie

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
ooit van Elizabeth Short gehoor

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
as dit nie daarvoor was nie
die Swart Dahlia, weet jy?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Ek ken 'n moordenaar
na-ure plek

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
in die heuwels,
as jy belangstel.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Nee, ek moet vroeg opstaan.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Ek haat dit om na partytjies te gaan
deur myself.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, laat ek 'n worsbroodjie kry
regtig vinnig

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
so niemand sien my eet nie.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Hoekom
word jy vroeg wakker?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Ek het 'n pasmaat vir 'n film.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
O ja?
Ou-meisie of meisie-meisie?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
'n Regte fliek.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Geen grap nie?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Ek het nie geweet jy kan optree nie.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Baie geluk.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Ek is net besig om dood te gaan
vir sulke goeie nuus

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- van my eie, weet jy?
- Dit sal kom.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Jy moet net hard werk.
- Ja.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Ek het 'n vriend
wie in reguit prentjies is.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Dit betaal vir kak
in vergelyking met fok flicks.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Nie as jy bo is nie.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Watter soort fliek is dit?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Gruwel.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Liefie.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Jy gaan nie bo nie
in geen gruwelfliek nie.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Jy doen seker nie
wil jy saam tag?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Die huis is
absoluut fantasties.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Dit is reg onder
die Hollywood-teken.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Ek hoor jy moet
neem 'n gondel om daar te kom.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Regte kosmopolitiese kak.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Goed. Jou verlies.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Wees versigtig om huis toe te stap.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Ek kan myself hanteer.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
So het elke dooie meisie gesê
in Hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Owerhede
het steeds geen leidrade nie</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>aan die identiteit
van die sataniese reeksmoordenaar</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>terroriseer Los Angeles.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Die polisie gee raad
alle inwoners</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>om hul vensters te sluit
en deure,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>reis in groepe</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>en weerhou om te neem
enige onnodige reise</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>buite in die nag.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Fok.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Jy kan hardloop.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
En jy kan wegkruip.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Maar jy sal nooit wegkom nie.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Los dit!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Wat sou jy doen, huh?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Niks nie. ek...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Ek het net rondgespeel.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Wel, ons speel nou.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Strook.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Wat?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Stroop kaal.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Op jou knieë.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Suig.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Op die grond.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Gesig na onder, gat op.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Weet jy wat gebeur het
tot die laaste persoon

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
wie het my probeer doodmaak?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Ek het haar fokken kop vermorsel.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Wat is dit?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Niks nie.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Is jy goed?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Ja, dit gaan goed met my.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Goed.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Ek gaan huis toe.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Goed.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Voordat ons verder gaan,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
geld praat
en snert loop.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Nou het jy my gevra
om daardie meisie te vind,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
wat ek gedoen het,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
maar wat ook al siek kak
jy het volgende beplan,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
dit is meer
as waarvoor ons beding het,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
so as jy nog
het my hulp nodig hier buite,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
die prys het gestyg.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Nee!
Nee, nee, nee.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Asseblief! Asseblief! Asseblief!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
O, my God! Asseblief!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Asseblief, ek het niks gedoen nie.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Ek sal enigiets doen
jy wil hê.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Asseblief, laat my net gaan!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Goed.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
So ek gaan maak
'n lewensuitslag van jou kop

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
vir die einde van die fliek.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Het jy al ooit een gedoen?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Uh, nee.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Daar is niks daaraan nie.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Al wat jy hoef te doen
sit stil vir tien minute.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Dit is 'n mooi litteken.
Hoe het jy dit gekry?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Ek is geskiet.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Wie het jou geskiet?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Dis 'n lang storie.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Goed.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Ek gaan dit plaas
nou oor jou kop

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
om die vorm te maak.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Soos ek gesê het, dit sal omtrent duur
10 minute om te stel.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Ek gaan hardloop.
Ek gaan nog verbande kry.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Sit styf.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Onthou om asem te haal.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Ek sal dadelik terug wees.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Jy sal net soos ek eindig.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Haai, hey!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Is jy oukei?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Asemhaal. Kalmeer.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Asemhaal. Asemhaal. Asemhaal.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Asemhaal. Komaan.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Asemhaal.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Goeiemôre, speurders.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Hier gaan jy.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Wel, ons het twee liggame,
beide vroulik.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
'n Paar homos
deur Judy Garland se graf deurkruis

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
het hulle swewend gevind
in die eendedam.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Dis nogal knorrige goed.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Ons het gedink dit kan wees
Weer The Night Stalker.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Dink of hoop?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jesus.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Vars vleis.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Hulle was nie hier nie
baie lank.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Ek sou sê vyf of ses uur
hoogstens.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Mooi meisies.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Ek haat dit om dit te sien.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Dit lyk of hulle dit gedoen het
met 'n fokken bees prod.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Hier.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Hy het hulle albei gemerk.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Juffrou Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Ek is aangesê om dit vir jou te gee.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Dit is jou kopie van die skrif
en 'n voorbereidingskedule.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
En Liz, die regisseur,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
wil jou terug op die lot hê
vandag vir 'n vergadering.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Net 'n woord van waarskuwing,
sy kan nogal skrikwekkend wees.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Ek het gesien hoe sy 'n gasket blaas
meer as een keer.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Goed.
- Uh, ek is mal oor jou werk,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
terloops.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Geen gemors meer nie!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Geen gemors meer nie!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Geen gemors meer nie!
Geen gemors meer nie!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Wie is dit?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Tensy jy wil
om jouself te vind</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>vrot terug in sommige
Texas tronkhuis,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>jy sal my ontmoet
op die 34ste vloer</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>van die Bonaventure Hotel
oor een uur...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Juffrou Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Hele uitsig,
dink jy nie?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
'n Lang pad
van die Howard Johnson's,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Ek kan jou dit vertel.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Nêrens om hier weg te kruip nie.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
O, sê, is jy nie
daardie vuil filmaktrise?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Wel, jy kyk
'n hele klomp langer persoonlik.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Ek dink ek het nog net ooit
het jou op jou rug gesien lê.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
John Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Bekoor om te maak
jou kennis.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Wat wil jy hê?
- O.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Maklik, tier.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Moenie gaan skiet nie
die boodskapper nou.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Ek is net die piel.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Privaat speurder
gehuur om jou te vind.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Deur wie?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Wel, dit net daar,
dit is bevoorregte inligting.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
My werkgewer sou verkies
om dit self te openbaar.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Hy het 'n...
hoe sê ek dit?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
'n Flair vir die dramatiese,
so te sê.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Is alles reg
hier oorkant?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
O ja.
Dit gaan goed met ons, skat.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Dankie.
Baie dankie.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Sê, jy wil
iets om te drink?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Ek is op 'n uitgawerekening.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Nee?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Ek dink ons sal maar
vat die rekening

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
wanneer jy kans kry.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lorraine-dag,
en Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Om daardie name te hoor
bring enige herinneringe vir jou op?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Wat van
Howard en Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Jy weet hulle het nooit gevang nie
wat hulle vermoor het.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Sien, die verlede is nie klaar nie
saam met jou, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Dit gaan aanhou
klop aan jou deur

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
totdat jy oopmaak
en laat dit in.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Dankie.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Ek sê nie
Ek het enigiets gehad om te doen

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
met wat gebeur het
aan daardie mense.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Maar selfs al het ek,
wat ek nie gedoen het nie,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
daar is geen manier dat iemand nie
kan dit op my vaspen.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Is jy absoluut
seker daarvan?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Vertel my.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Weeg dit op jou?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
As 'n Christen, bedoel ek?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Dat jy oorleef het,
en dan het jou vriende nie.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Nou is ek self 'n ateïs,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
maar ek reken dat dit
soort skuld...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
dit sal my net verpletter
aan stukke.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Maar ek dink
dis nie wys vriende nie.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Dit is show business,
nou is dit nie?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Hoeveel wil jy hê?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
O, nee.
Dit gaan nie oor geld nie.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Alles gaan oor geld.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Vir 'n paar hoere
soos ek en jy, miskien so.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Nie my werkgewer nie, nee.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Jy kan nie jou manier koop nie
uit vergelding.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Daar is 'n bietjie geselligheid
vanaand

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
by hierdie adres.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Dit is aangevra
wat jy bywoon.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
As ek dit nie doen nie?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Wel, hoe
daardie ou gesegde gaan?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
“Jy sal nooit werk nie
weer in hierdie dorp."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Eerlik, ek gee nie regtig om nie
wat jy doen.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
My tjek gaan
duidelik in elk geval,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
maar ek sal dit nie aanbeveel nie.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
My werkgewer is
'n baie kragtige man.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Moenie hoendervleis met hom speel nie.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Ek sal dit haat om te sien
daardie verlore fliek van jou

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
wind op
oral in die nagnuus.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
In teenstelling met die algemene opvatting,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
daar is so iets
as slegte pers.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Ja?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Ek is speurder Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Dit is speurder Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
Het jy tyd
vir 'n vinnige geselsie?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Hoekom?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
O, ons wil net
om uit te vind of jy gesien het

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
sommige mense wat ons soek.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Kan ons binnekom?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Ons sal nie vat nie
maar vyf minute.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Ek verstaan ​​dit. Jy is in show biz.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Weet jy wat? Ek gaan net
sny aan die jaag.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Het jy, uh...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Ken jy hierdie meisies?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Ons verstaan hulle is
werkskollegas van jou,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
by gebrek aan 'n beter woord.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Ons weet dit ook
jy is een van die laaste mense

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
hulle gesien het.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Het iets gebeur?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Enige inligting wat jy het
kan regtig nuttig wees.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Hulle is jou vriende,
is hulle nie?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Ek praat nie met die polisie nie.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Jy het dit opgefok,
nie ek nie.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Wat bedoel jy?
- Al daardie snert bravade.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Geen wonder jy nooit
het dit as akteur gemaak.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
Ek het gedink
Ek was redelik oortuigend.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
O, asseblief.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Is daar 'n manier om uit te vind
wie het hierdie band gemaak?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Hoekom, wat is daarop?
- Nie jou besigheid nie.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Daar is niks wat sal nie
vertel jou wie dit opgeneem het

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
of waar dit mislei is,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
maar die band is gemaak
deur Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Nie 'n gewilde handelsmerk nie.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Gewoonlik, jy sien
Japannese maatskappye

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
soos Sony, Fuji
of TDK deesdae.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Ek kan 'n paar nagaan
ou bestelvorms

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
en bel rond

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
om te sien watter streek
dit word steeds in verkoop.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Beste waaraan ek kan dink.
- Dankie.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Ja, geen probleem nie.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Die oorlewende</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>van die wrede aanval
gisteraand</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>glo dit was
The Night Stalker</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>wie is verantwoordelik.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Owerhede volg
alle getuie-getuienis</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>in die hoop om in te skakel
oor die identiteit hiervan</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>moorddadige reeksmoordenaar...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>wat reeds opgeëis het
die lewens van agt slagoffers</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>in die Los Angeles-omgewing.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Kan ek jou help?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Ek is hier om te sien
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Ek is Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Ja, jy is.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Nogal 'n patetiese toneel,
is dit nie?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Woedende mense is so maklik
te lei.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Spring in. Kom ons ry.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Fassinerend daardie iets
kan so geloofwaardig lyk

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
wanneer dit in werklikheid is,
dit is alles 'n fasade.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Die vervaardigers wil jou nie hê nie
in hierdie prentjie.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Hulle sê
dis te kontroversieel.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Glo jy dit?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Lafaards paai
die morele geskreeu van sensors,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
hulle bekommer
sataniese gruwelfliek

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
dalk te kontroversieel wees
as dit 'n pornoster in het.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Ek het my nek uitgesteek
jou verdedig.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Ons het honderde vroue gesien
vir die rol van Veronica.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Nie een van hulle het gehad wat jy gehad het nie.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Wat jy in die oudisie gesê het,
dit was spesiaal.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Rou. Regtig.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Genadeloos.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Is jy genadeloos?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Ja, mevrou.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Wel, dit maak twee van ons.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Ek is 'n kunstenaar.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Hierdie dorp is bevooroordeeld
teen kunstenaars.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Bang vir sy eie skaduwee

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
wanneer dit by ontsteltenis kom
die status quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Maar ek sê,
as die pêrel-klou

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
morele meerderheid tipes
gaan protesteer teen jou werk,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
jy kan dit net sowel maak
bloedig beteken iets.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Jou karakter, Veronica,
is 'n kruitvat gereed om te blaas.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
’n Moordenaar, maar nie ’n skurk nie.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Sy is Clint Eastwood
ontmoet vir Charlie-fokken-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
en dis wat
sal dit uitsonder

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
van al die ander vervolgverhale
daar buite.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Ek wil dit hieronder wys

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
die technicolor glans
van die 1950's,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
dinge was net so vrot
soos hulle vandag is.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
'n B-fliek met A-idees.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Kan die bepalende rol wees
van jou loopbaan,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
daarom moet ek weet

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
jy is bereid om te doen
wat dit ook al verg.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Ek is.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Asof jou lewe
daarvan afgehang het.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Dit doen.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Baie goed.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Ons sal hulle almal bewys
saam verkeerd

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
in 'n pragtige
fokken bloedbad.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Hier is ons.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Weet jy wat dit is?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Dis die motel van <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Hulle het 'n vervolg hier verfilm
'n paar jaar terug,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
as jy dit kan glo.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
'n Reeksmoordenaar vermom
as 'n ou vrou.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerika was te preuts
om dit ooit te sien kom.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Sommige dinge verander nooit.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Dit is nogal die herinnering.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Mense kan protesteer
al waarvan hulle hou.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
As hulle in die spieël sou kyk,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
hulle sou besef ons het almal
demone wat na ons terugstaar.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Ek wil jou graag hê
om môre die stel te besoek.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Ek skiet die terugflitse.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, wat Clara speel

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
in die oorspronklike,
daar sal wees.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Ek dink dit sal vir jou lekker wees
haar te ontmoet.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Sy kan jou die toue wys,
so te sê.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Ek bedoel nie
om oneerbiedig te wees,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
maar hierdie is nie 'n hertogfilm nie.
Dit is 'n groot rolprent.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Tuisvideo het dalk
verantwoordelik was

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
vir baie van
<i>Die Puritein</i> se sukses,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
maar ons is nie sommige nie
video meer vieslik.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Ons is nou teatraal...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
en hulle wys nie hertogfilms nie
op 900 skerms.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Luister jy na my?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Ja.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Ek sal daar wees.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Wil jy
bietjie gratis raad?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Kyk rondom jou.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Jy het dit gemaak
na die maag van die dier.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Baie geluk.
Baie min kom so ver.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Om hier te bly, moet jy
maak dit jou obsessie.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Elimineer
alle ander afleidings

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
want as jy jou oog vat
van daardie prys af

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
vir selfs 'n oomblik,
die dier sal jou spoeg

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
dadelik terug uit
waar jy vandaan kom.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Dit sal dalk nooit 'n smaak kry nie
weer vir jou.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Amerikaanse top 40 ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Casey se kus tot kus ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>John Parr se titellied</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>uit die fliek</i>
St. Elmo's Fire,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>'n liedjie wat hierdie week,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>is die nommer een liedjie
in die V.S.A.</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Maar miskien een of ander tyd
As jy die pyn voel ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Jy sal vind
Jy is alleen ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Alles het verander ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Speel die speletjie ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Jy weet jy kan nie ophou nie
Totdat dit gewen is ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Soldaat op ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Net jy kan doen
wat gedoen moet word ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Ja, dink net aan my
soos die paparazzi.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Waar jy ook al gaan, daar is ek.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Jy is baie soos ek ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Jy kan nie hardloop nie
die verlede

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
maak nie saak hoe hard jy probeer nie.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ En jy probeer
Om los te breek ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Ek kan 'n nuwe horison sien ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Onder die blasende lug ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Staan weer in my pad,
en jy is fokken dood!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Hoor jy my?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Gaan jou man wees
In beweging ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Al wat ek nodig het
Hierdie paar wiele ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Jy sal hiervoor betaal!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Nou is dit persoonlik!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Jy gaan verloor
meer as jou werk!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Ek sal sorg!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Brand aan ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Weet nie presies hoe ver nie
Dat ek kan gaan ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Ek moet vir Teddy sien.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Jy het nie
'n afspraak.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Meneer Nag is aan
'n baie belangrike oproep.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Nee, ek kan jou kry
die draerverbande.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Ek het net toegang nodig
na jou rommelwerf

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
vir 'n paar uur.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Dit is dit.
- Ons moet praat.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Whoa, whoa, whoa!
Wat doen jy in die middestad?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Jy het nie shitcanned geraak nie,
het jy?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Ek is so jammer, Meneer Nag.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Sy het net verby my gejaag.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Jy is my prokureur, reg?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Vermaaklikheidsadvokaat, ja.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
So as ek jou iets vertel,
het ons vertroulikheid?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, ek moet jou terugbel.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Tegnies, ja.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Hoekom?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Wat het jy gedoen?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Hoe lank was ons
saam te werk?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Ek het jou ontdek
op straat.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Ek sit jou in die flieks,
het ek nie?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Hoekom het jy nie
kom gouer na my toe?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Goed, okay, okay. Ontspan.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Los dit by my.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Jy hoor van
weer daardie speurder,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
vertel jy hom
om jou agent te bel.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Ek is in beheer
van hierdie onderhandeling nou.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Ek het baie meer bemiddel

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
as rolprente
in my tyd.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Vertrou my.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Niemand is meer passievol nie
oor jou loopbaan as ek.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Ek sal tronk toe gaan daaroor,
dis hoe passievol ek is.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Hierdie ou dink
hy is die groot slegte wolf?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Verkeerd. Ek is die groot slegte wolf
en niemand nie

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
gaan in die pad staan
van jou groot deurbraak.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Nou, al waaroor jy moet bekommer

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
is onmiskenbaar
in daardie film.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Dis die belangrikste
op die oomblik, <i>kapisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Staan regop.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Wees sterk.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Ja, jy is Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Gaan huis toe. Leer jou lyne.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Hou jou mond toe.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Jy weet niks.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Teddy het dit.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Kan ek jou help?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Kyk, ek is nie in daardie soort nie
van besigheid nie meer nie.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Dit is net 'n videowinkel,
en ons maak binnekort toe.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Nie baie mans nie
in jou posisie

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
die maag gekry
om die hele pad te gaan.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Jy is beslis gewillig
om die harde werwe te doen.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Ja?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Hou vir Teddy Night.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Goed.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>So ek het bietjie gegrawe.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Die nommer wat jy vir my gegee het
vir die P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>stuur aan na
'n antwoorddiens</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>in Louisiana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Ek het dit nagegaan vir
'n besigheid se naam en adres,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>maar dit is ongelys.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Kry hierdie.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Die Bonaventure Hotel
het geen rekord van enige gas nie</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>by die naam van John Labat.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Hy is geen amateur nie.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Hoe voel jy?</i>
- Beter.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Ek gaan vandag langs die stel.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Goed. Onthou,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i>hou dit by die boek
daar oorkant.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Moenie laat wees nie.
Jy kry nooit 'n tweede kans nie</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>om 'n eerste indruk te maak,
veral in Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Vra net vir Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, laat ek jou terugbel.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Toe ek jou gesig sien ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Ek het 'n gevangene geword
Van jou oë ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ En ek sou doen
Net enigiets ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Om te bly en by jou te wees ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Jy weet daar is tye ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Toe ek myself laat wonder ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Soos ek ondergaan het ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Jy het my getrek
Terug aarde toe ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Hoor jy my nie huil nie? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Neem my weer in jou arms ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Sê vir my dat jy probeer ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Of is ons liefde 'n leuen? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Ek moet jou iets wys.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Hulle is gister gevind,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
by Hollywood gestort
Memorial Park Begraafplaas.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Jy het gehoor van
Die Night Stalker, reg?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Goed, wel,
as jy iets weet

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
oor hierdie sataniese kak,
ons moet daarvan hoor

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
want hierdie moordenaar s'n
steeds daar buite.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Kyk, ons dink nie
Die Night Stalker

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
hierdie misdade gepleeg het,
maar wie dit ook al gedoen het

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
is besig om die liggame op te rig
om so te kyk,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
en jy is
die gemene deler. Hoekom?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
As ek drie mense geken het

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
wat vermoor is
oor drie dae,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Ek sou nogal bang wees.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Is jy bang, Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Want as ek bang was,
Ek sou vir hulp vra.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Jy kan my nie help nie.
- Hoekom nie?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Nou wat steek jy weg?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Hoekom tree jy soos
jy wil ons nie hê nie

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
om uit te vind wie dit gedoen het?
Dit maak my vies.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Jy wil ons regtig hê
om van nader te kyk

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
by sommige van die individue
doen jy besigheid mee?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Omdat aksies
gevolge hê

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
en jy is nie
een of ander kaalvoet teef

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
nou in 'n busstasie, reg?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Nou, ek dink jy het
baie om hier te verloor,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
so jy beter
kyk jou fokken stap.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Goed,
kom ons pomp die remme.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, ons gee nie om nie

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
watter soort partytjie
jy is in

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
of watter soort truuks
jy draai.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Ons is nie ondeug nie.
Ons is nie narkose nie.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Ons is moord.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
En die enigste ding wat
ons gee om oor hierdie liggame

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
en maak seker dat ons nie vind nie
enige meer van hulle.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Julle Hollywood meisies,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
jy is so desperaat
om beroemd te word,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
jy besef nie eers nie

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
hoe maklik dit is
om berug te word.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Dit kan jy wees

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
op een van hierdie blaaie, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Maar dit is nie.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Kan ek gaan?
Ek gaan laat wees vir werk.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Wat?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Jy het nie gehou nie
daardie prestasie ook?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Haai! Hou op!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Ek weet jy dink nie
jy kan my vertrou,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
maar al wat ek wil sien is
hierdie siek freak agter tralies,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- hand aan God.
- Wat is ek veronderstel om te doen?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Jy is veronderstel om my te help
red die volgende meisie se lewe.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Asseblief, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Miskien moet sy haarself red.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Ek het.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Sny!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Die bloed is verkeerd.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Dit lyk soos
'n slegte Hammer prentjie.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Ek het 'n valium nodig.
- Jammer ek is laat. Ek was...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Moenie.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Hoor jy iets blameer
sal my net meer irriteer.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Die kosbaarste ding
ons het in die lewe is ons tyd.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Ons het nooit genoeg nie,
veral op 'n produksie.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
As jy weer myne mors,
jy is uit.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Ek sal die tweede beste meisie hê
op die Concorde vanaand

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
skuim by die mond
om jou plek in te neem.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Is dit duidelik genoeg?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Net toe. Volg my.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
O.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Hoe was dit, Liz?
- Teleurstellend, eerlik.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Selfs met al hierdie
buitensporige hulpbronne,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
een ding bly dieselfde.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Jy wil hê iets reg gedoen word,
jy moet dit self doen.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
ontmoet Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
my nuutste fassinasie.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
O, bly om jou te ontmoet.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ag, jammer.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Ons het almal bloed
op ons hande nou.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Reg, kom ons neem dit van
na die byt, sal ons?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Goed, kyk. Hier is die waarheid.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz is 'n genie en 'n mentor.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Doen net wat ook al
vra sy van jou.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Moenie aan haar slegte kant kom nie,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
en moenie te veel dink nie
die toneelspel.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Doen net wat sy sê
en jy sal hope werk kry.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Sy is baie lojaal
aan die mense wat sy vertrou.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Kyk na my.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Ek was letterlik
tot bros verbrand

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
in die laaste film,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
en hier is ek, opgewek.
'n Werkende akteur.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Miskien nie 'n huishoudelike naam nie
nog net,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
maar ten minste
my gesondheidsversekering sal nie verval nie.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Plus,
my verkoolde lyk se gil

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
verewig is
in rolprentgeskiedenis.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Hoeveel meisies
uit 'n raadsboedel

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
in Noord-Yorkshire
kan dit sê?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Moenie bekommerd wees nie.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Ek weet wat jy is
deurgaan.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Ek was een keer in jou skoene.
Ek besef hoe skrikwekkend dit kan wees.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Jy het 'n onvergeetlike gesig
en 'n groot bod.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Jy sal tot afgryse vat
soos 'n eend om te water.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Uh, ek moet gaan
word skoongemaak.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Ek is genooi
na 'n groot partytjie in die heuwels

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
vir een of ander buitestedelike vervaardiger.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Sien jou rond.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Ja.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Dankie.
- Natuurlik!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Meisies moet uitkyk vir
mekaar in hierdie besigheid.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Lekker om jou te ontmoet, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Ek het jou gesê
om nie hoender te speel nie, nie waar nie?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Kom ons probeer dit nou doen
sonder om 'n toneel te maak.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Dit is tyd om te betaal
vir jou sondes.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Verskoon my.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Jy kan nie daar bo wees nie.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Ek vra om verskoning.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Ek skat my morbiede nuuskierigheid
moes die beste van my gekry het.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Baie bekende moorde
in hierdie huis gebeur het.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Brutale moorde en wat nog.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Kan ek jou pas sien?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
Ek weet nie
wat ek daarmee gedoen het.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Ek is 'n verlore bal
vandag in die hoë onkruid.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Miskien kan jy help
maak my reg.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Haai, wat van my en jou

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
stap verder
af na die hek

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
en ons kan dit regmaak?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Ek het vroeër gewerk
self in sekuriteit.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Baie belangrike werk.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Goed.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Wat?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Ek hou nie daarvan nie.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Nee, die room een.
- Goed. Ja, mevrou.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Dit het my lank geneem
om te kom waar ek vandag is.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> is nie
net 'n vervolg.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Dit is my geleentheid om te bewys

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Ek het 'n betekenisvolle stem
in hierdie bedryf

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
en ek kan nie bekostig om te hê nie
iemand mors dit vir my.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Ek verstaan.
Ek sal doen wat jy ook al sê.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Vat die naweek.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Om pret te hê. Laat los.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Want op Maandag,
die regte werk begin

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
en ek sal verwag
jou absolute beste.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Geen gemors meer nie!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Geen gemors meer nie! Geen gemors meer nie!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Goed, man. Goed.
- Hou aan beweeg.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
O, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Wat ook al aan die gang is
in jou lewe

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
dit meng in
met hierdie foto,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Ek gee nie om wat dit verg nie.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Stamp dit.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Ek is van plan om.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Wie-ha, wie-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Wie-ha, wie-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Die diere is
Wikkel my op ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Die oerwoud roep
Die oerwoud roep ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Wie-ha, wie-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Wie-ha, wie-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ In Xanadu het Kublai Khan gedoen
'n Plesierkoepel opgerig ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Gaan voort, hou aan beweeg
Ja ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Beweeg teen een miljoen myl
'n Uur ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Gebruik my krag
Ek verkoop dit per uur ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Ek het dit so ek bemark dit ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Jy kan dit regtig nie bekostig nie
Ja ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Kan dit regtig nie bekostig nie ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Verskietende sterre hou nooit op nie ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Selfs wanneer
hulle bereik die top ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Verskietende sterre hou nooit op nie ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Selfs wanneer
Hulle bereik die top ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Daar gaan 'n supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Wat 'n pushover, ja ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Daar gaan 'n supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Wat 'n stoot
Ons is ver van die huis af ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Welkom by die Pleasure dome
Op pad huis toe ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Kom uit, kom uit,
waar jy ook al is.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Weet jy hoekom mense na
Die Groot Maklik om saam met my te werk?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Want ek...
is die beste in wat ek doen.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Ek het 'n reputasie, sien?
Ek kan enigiemand vind

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
enige plek, maak nie saak hoe erg nie
hulle wil weggesteek bly.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Ek weet hoe misdadigers dink.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Ek is self een.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Ja, die enigste verskil
tussen jou en my, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
is ek maak nie asof ek nie is nie.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
O, kak.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Tyd om te betaal
vir jou sondes.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Ligte uit, broer.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Jy het die duiwel in jou.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Ek het gedink jy is 'n ateïs?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Fok jou, teef.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
O, nee, nee. Wag.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Wag, wag, wag.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Moenie dit doen nie.
Dit is nie regverdig nie.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Ek werk net vir die man.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Om my dood te maak, sal niks keer nie.
Kom ons praat!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Komaan, jy gaan
het my hulp nodig, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Dit is nie verby nie.
- Ja, dit is.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
O, nee, nee.
Dit is nie my oorsaak nie.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Ek kon gekoop word.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Enigiets wat jy wil hê!
Enigiets!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
O, nee, nee, asseblief!
Asseblief, skakel dit af!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Ek wil nie hier binne sterf nie!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
U koninkryk kom.
U wil geskied

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
op aarde soos in die hemel.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Gee ons hierdie dag
ons daaglikse brood

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
en vergewe ons ons oortredinge

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
soos ons vergewe
hulle wat teen ons oortree

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
en verlos ons van die bose.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Verdwaal.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Ons sal die gemors skoonmaak.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Dankie.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Waarvoor is agente?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Tragies,
nog 'n vroulike slagoffer</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>van The Night Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i> is ontdek
in Monterey Park.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Openbare aanvraag vir hierdie moordenaar
om voor die gereg gebring te word</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>het 'n rekordgetal LAPD
aan diens rondom die stad.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Inwoners wat in vrees leef
besig is om te bid</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>daardie iemand daar buite
na vore sal kom</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>om uiteindelik stop te sit
aan hierdie wrede moorde.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Wat is ek veronderstel om te doen?
- Jy is veronderstel

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
om my te help spaar
die volgende meisie se lewe.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Wil 'n partytjie hou
vanaand in die heuwels?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Gaan hope ryk ouens wees.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Ek ken 'n moordenaar
na-ure plek

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
in die heuwels
as jy belangstel.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Ek is na 'n groot partytjie genooi
in die heuwels

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
met sommige buite die stad
vervaardiger.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Ons moet haar vat.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Kom ons gee dit 'n maat.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Kom ons kyk eers wat sy doen.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Dis my dogtertjie!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Daar is niemand anders soos jy nie.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Jy gaan die ster wees
van die kerk eendag.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Dink jy so?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>As dit is wat jy wil hê.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Ek wil wees
net soos jy, Pappa.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Dan sal jy hê
om hard te werk.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Ek sal.
Ek sal doen wat dit ook al verg.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Goed.
Wat sê ons altyd?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Ek sal nie
aanvaar 'n lewe...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Neem jou tyd.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Preek dit soos jy dit bedoel
of dit sal nie waar word nie.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Ek sal nie 'n lewe aanvaar nie
Ek verdien nie.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Dis reg, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Baie goed.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Ek het geweet jy sou kom.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Dit het my jare geneem
om jou te vind.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Ek het jou so baie gemis.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Jy is verlore
vir veels te lank, skat.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Laat ek jou huis toe neem.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Ek maak 'n film...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- en jy...
<i>- Nie meer gemors nie!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- my pragtige klein Maxine ...
<i>- Nie meer gemors nie!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
is die ster!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Wel, sien jy nie?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood het jou van my gesteel

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
soos soveel ander
arm kinders.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Sataniste was
seks en geweld te propageer

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
regdeur ons huise
vir jare nou!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Bewapening
die televisiestel,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
ons jeug breinspoel,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
om hulle in afwykers te verander.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Maar ons sal stop
aan hulle saam.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Ek, en baie ander
bedroefde ouers soos ek

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
na vore gekom het om te ontbloot
die duiwel vir eens en vir altyd!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Satan is binne-in jou,
my liefling,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
maar ek kan hom uithaal.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Dit sal die klimaks wees
van die film!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Gee jy om
haal jou top af</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>sodat ons jou borste kan sien?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Julle moet my gooi
in hierdie fliek.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>O, regtig?
Hoekom is dit?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Want ek is 'n ster.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Is niemand anders soos ek nie.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Die hele wêreld s'n
sal my naam ken.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Moenie bang wees nie.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Ek gaan jou gee
wat jy nog altyd wou hê.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Jy sal meer bekend wees

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
as enigiets Hollywood
kon toor.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Roem wat nooit sal eindig nie.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Ek het probeer om jou vriende te help,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
maar hulle sou nie
aanvaar God se liefde.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Hulle is dus gestraf
deur sy toorn.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Maar nie jy nie.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Jy sal gered word.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Rol ons?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Vanaand</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Ek dokumenteer 'n eksorcisme,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>'n vorm van wonderwerk
vir die hele wêreld om te sien.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Esegiël 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
“Jou roem het voortgegaan
onder die nasies

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"vanweë jou skoonheid,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"want dit was perfek
vanweë My prag

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"wat ek aan jou geskenk het,"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
spreek die Here God.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Bewys van jou besit

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>sal uiteindelik Hollywood openbaar</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>as die kultus dit is.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Kinders lok
in lewens van sonde.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Die Duiwel is werklik

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>en hy verdien geen plek nie
op die skerms in ons huise.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Ek het gekom om te red</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>alle verlore kinders!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Speel nou saam met Pappa.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Dit is jou groot toneel.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Erken...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>besit!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Bely!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Verloor jou lewe van sonde

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
en vra om gered te word.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Eers dan sal jy ontvang
goddelike ingryping.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Want indien nie...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>jy sal gemerk word</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>met die teken van die dier,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
sodat die duiwel

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
mag nooit onder ons skuil nie.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Die keuse is joune.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Wat sê jy?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Hou vas, moerfok!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Almal aan die kant
van die huis nou!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Ek neuk nie rond nie,</i> Padre!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Mis het geëindig!
Steek jou hande op!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Moenie hulle respekteer nie!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Waar was hulle toe jou
familielede vermis geraak?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Hulle is aandadig!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Hulle is die duiwels!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Net die Here hou wag
oor jou</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>sowel nou as vir altyd!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Veg vir Hom!
Veg vir jou gesinne!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Tot die dood toe!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Haai!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Bedek my! Ek moet herlaai!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Ek gaan die heuwel op
agter die leier aan!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Wag vir my!
- Kom nou.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, bly hier!
Rugsteun is op pad!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Ek ook.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Vries! Los die geweer!
- Los dit!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Nee!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Hang daar in. Asemhaal.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Jy is oukei.
Hou net daar vas.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Jy gaan dit maak.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Hier oorkant.
Kom hierheen.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Goed, bly by hom.
Plaas druk op die wond.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Ek gaan
om hom te kry.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 jaar in hierdie stad,
Ek was nog nooit hier bo nie.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Ek wou 'n akteur word
ook een keer.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Ek het hom gekry!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Ek het vir jou gesê ek sal hom kry!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Dit was alles vir jou.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Ek het jou probeer gee
wat jy wou hê.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Om net soos jou pappa te wees.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Maar ek het 'n monster geskep.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Vergewe my.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Om 'n kind te laat misluk

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
is die grootste sonde van almal.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Dit is die Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Polisiedepartement.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Ons het jou omring.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Laat die wapen neer.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Jy is 'n visie
in hierdie lig.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
'n Pragtige blink ster.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Ek herhaal, laat val jou wapen.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Dit is jou laaste kans.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Dit is verby, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Stap weg van die teken,
laat val die wapen</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>en steek jou hande op.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Ons onderbreek hierdie program</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>om jou brekende nuus te bring.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Die afgryslike sage
kom uiteindelik tot 'n einde.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Die man wat voorheen bekend was as
The Night Stalker</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>is deur burgers aangekeer
gisteraand</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i> 'n einde bring
tot 'n jaar lange soektog</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
vir die verdagtes
reeksmoordenaar.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Meer daaroor later
in ons program.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Ons is ook vanaand saam
deur Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
ster van die komende film,
<i>Die Puritein II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
wat nou by ons aansluit
met haar prokureur

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
en ons eie Dianne Mattingly.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, jy het geword
nogal 'n celebrity

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
buitekant
die film besigheid...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
deur af te haal
'n reeksmoordenaar van jou eie.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
met wie gebeur het
wees jou pa.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Is dit nie reg nie?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Hoekom, ja, Dianne.
Dit was 'n hartroerende ervaring.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Ek is net so dankbaar
om hier by jou te sit.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Ek moet God dank
om dit alles te orkestreer.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, hier oorkant!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, jy lyk ongelooflik.
- Dankie.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Hoe voel dit om dit te weet
na alles wat jy deurgemaak het,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
jy is in een van die grootstes
flieks in Amerika?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Dit is moeilik om in woorde om te sit.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Daar is verslae
dat jy jou lewensregte verkoop het

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
en dat die Maxine Minx-storie

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
sal gaan
binnekort in produksie

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
met Elizabeth Bender
regie.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Is daar iets wat jy wil hê
om die mense te vertel

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
by die huis jou vanaand dophou?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Enige woorde van bemoediging
vir jong meisies

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
probeer om dit groot te maak
in Hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Moet nooit moed opgee nie.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Dis harde werk.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Jy moet bereid wees om te doen
wat dit ook al verg.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Daar is 'n frase
my pa het altyd gebruik.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Sê dit nou saam met my.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Ek sal nie aanvaar nie...
- Ek sal nie aanvaar nie...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- 'n lewe wat ek nie verdien nie.
- 'n lewe wat ek nie verdien nie.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Jy het my nie in die steek gelaat nie, Pappa.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Jy het my gegee
net wat ek nodig gehad het.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Goddelike ingryping.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Daar is geen besigheid nie ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Hou van show business ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Soos geen besigheid ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Ek weet ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Alles daaroor ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Is aantreklik ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Alles wat verkeer ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Sal ♪</i> toelaat

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Ja.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Hulle is gereed vir jou,
Juffrou Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Goed, dankie.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Jy is 'n fokken filmster.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Dankie.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Dankie.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Reg,
voor ons begin,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
kom ons vat 'n oomblik
Molly Bennett te onthou.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Sy was die oorspronklike lid
van ons <i>Puriteinse</i> familie

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
en sy sal baie gemis word.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Goed, dankie almal.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Dis terug werk toe.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Net soos 'n Hitchcock blondine.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Hoe voel dit
iemand anders wees?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Goed.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Nogal die draai van gebeure.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Tragies, regtig.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly sou dit nooit regkry nie
buite die franchise.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Sy was goed,
maar sy was nie 'n ster nie.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Reg, ons het
nog een opstelling oor

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
van die droomreeks.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Kom kyk na jou kop.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Dit lyk so eg.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Goed,
ons is gereed om dit te probeer.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Briljant.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Kom ons sluit dit toe!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Rol kamera!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
So nou dat almal
ken jou naam,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
enige idee wat jy wil hê
volgende te doen?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Jy het beslis
almal se aandag getrek.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Ek wil net nooit hê dit moet eindig nie.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Haar hare is Harlow-goud ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Haar lippe soete verrassing ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Haar hande is nooit koud nie ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Sy sal haar musiek draai
Op jou ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Jy sal nie hê nie
Om twee keer te dink ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Sy is rein
Soos New York sneeu ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë gekry ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ En sy sal jou terg ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Sy sal jou ontstel ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Des te beter
Net om jou tevrede te stel ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Sy is voorbarig ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ En sy weet presies wat dit is ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Neem om 'n pro te bloos ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Sy het Greta Garbo gekry
Standoff sug ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Sy sal jou toelaat
Neem haar huis toe ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Dit wek haar eetlus ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Sy sal jou lê
Op 'n troon ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë gekry ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Sy sal vat
'n Tuimel oor jou ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Rol jou
Soos jy dobbelstene was ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Totdat jy blou opkom ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Sy sal jou blootstel ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Wanneer sy jou sneeu ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Van jou voete met
Die krummels wat sy vir jou gooi ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Sy is woes ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ En sy weet presies wat dit is ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Neem om 'n pro te bloos ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Al die seuns
Dink sy is 'n spioen ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ En sy sal jou terg ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Sy sal jou ontstel ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Des te beter
Net om jou tevrede te stel ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Sy is voorbarig ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ En sy weet presies wat dit is ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Neem om 'n pro te bloos ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Al die seuns
Dink sy is 'n spioen ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Sy sal jou terg ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Sy sal jou ontstel ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Net om jou te behaag ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Sy sal jou blootstel ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Wanneer sy jou sneeu ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Sy ken jou ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Sy het Bette Davis-oë ♪</i>